乌克兰词汇和短语来支持那些流离失所的人

对乌克兰来说，这绝对是毁灭性的日子。随着乌克兰人在邻国和其他国家寻求庇护，清晰沟通的重要性至关重要。当世界动荡不安时，用自己的语言被理解会有很大的不同。

对于那些正在采取行动收容乌克兰流离失所者的人，我们整理了一份简短的乌克兰语词汇指南，用于理解和交流。这些清单将包括:

• 重要的，基本的乌克兰词汇
• 乌克兰家庭词汇
• 乌克兰语基本问题和短语
• 乌克兰关于交通的词汇

重要基础词汇

英语单词	乌克兰语	发音
食物	їжа	(yizha)
水	вода	(voda)
急救箱	аптечка	(aptechka)
医学	ліки	(liky)
药片	таблетки	(tabletky)
卫生棉条/月经垫	тампони/прокладки	[tampony / prokladky]
尿布	підгузки	(pidhuzky)
医生	лікар	(likar)
文档	документи	(dokumenty)
护照	паспорт	(pasport)
无线网络/互联网	інтернет	(互联网)
避难所	укриттп/ярихисток	[ukryttia / prykhystok]
衣服	одяг	(odiah)
床上	ліжко	(lizhko)
枕头和毯子	/подушкаковдра	[podushka / kovdra]
淋浴	душ	(dush)
肥皂	мило	(mylo)
牙刷	зубнащітка	[zubna shchitka]
厕所。。。	туалет	(tualet)
与……[国家]接壤	кордоніз……	(kordon z……)
手机/电话号码	телефон/номертелефону	(电话/省tolefonu]
钱	гроші	(hroshi)

乌克兰家庭词汇

英语单词	乌克兰语	发音
家庭	сімя	(sim 'ia)
父亲/母亲	/бматиатько	【好朋友/ batko】
孩子们	діти	(迪蒂)
儿子/女儿	/дсиночка	(syn / dochka)
妹妹/弟弟	сестра/брат	[sestra /顽童]
表哥(男人/女人)	двоюрідний б а а / двоюрідна сест а	[dvoiuridnyi brat/dvoiuridna sestra]
爷爷奶奶	дід印发印发印发	[我巴巴]
婴儿	немовля	(nemovlia)

基本问题和短语

英语单词	乌克兰语	发音
你叫什么名字?	Як теб бе з ат т ?	[Iak tebe zvaty?］
你从哪里来?	Звідкити?	[Zvidky泰?］
你多大了?	Скільки т тоб б б об т т років?	[斯奇利·托比·罗基夫?］
我能帮什么忙?	Як можу допомо ?	[Iak ia mozhy dopomohty?］
你的家人现在在哪里?	Де зараз т о о сім’?	[De zaraz tvoia simia?］
你的家人安全吗?	у у б р ез зпе к к к ?	[Tvoia simia u bezpetsi?］
你想要…	Ти хочеш…?	(泰khochesh……?］
有什么需要就告诉我	Скажи м мен н， якщо тоб б б с с щось потрібно	[天空的meni iakshcho tobi shchos potribno]
我们的思想和心灵与你们同在	Наші се с с с с с с с с с	[Nashi sertsia i dumky z toboiu]
当心	Бережисебе。	[Berezhy·瑟)
保持强劲	Залишайся сил и им (fem。сильною)	[Zalyshaisia sylnym / sylnoiu]
谢谢	дякую	(diakuiu)
这是我的荣幸	немає з за що/п о о о з з	[nemaie za shcho/proshu]

乌克兰关于交通的词汇

英语单词	乌克兰语	发音
火车	поїзд	(poizd)
公共汽车	автобус	(avtobus)
车	машина	(mashyna)
票	квиток	(kvytok)
行李	багаж	(bahazh)
路	дорога	(doroha)
高速公路	швидкіснадорога/автобан	[shvydkisna doroha / avtoban]

了解更多乌克兰

乌克兰的历史在很大程度上取决于它的地理位置和景观。它将乌克兰乡村一分为二，流入黑海Дніпро(第聂伯河)河提供了连接亚洲、欧洲和中东的令人垂涎的运输路线。几个世纪以来，这一事实引发了远近邻国的入侵——包括斯堪的纳维亚半岛、蒙古、波兰和俄罗斯。

在过去的一个世纪里，乌克兰忍受了苏联的统治，包括大饥荒的暴行．乌克兰持不同政见者运动体现了一些人民的斗争。

1991年，苏联解体，乌克兰宣布独立。在成为独立国家的这些年里，乌克兰一直在努力建设快速增长的经济几乎是从零开始。这个新国家不仅要建立自己的货币гривня)乌克兰(夫纳但它却大胆地投身国际贸易。

乌克兰在其民主自治政府中遭遇了几起震撼性事件，包括2004年的橙色革命和2014年的亲欧盟革命．2014年3月也带来了俄罗斯入侵克里米亚．为了回应俄罗斯的占领成千上万的鞑靼人逃离克里米亚半岛。

文化事实

像任何一个国家一样，现代乌克兰在身份或地位上并非同质的政治态度，有时可以反映出地区来源、母语和民族。与占多数的乌克兰民族一样，这个国家也是这里是多个民族的家园包括保加利亚人、波兰人、犹太人、罗马尼亚人、俄罗斯人、匈牙利人、摩尔多瓦人、白俄罗斯人和克里米亚鞑靼人。尽管大多数乌克兰人信奉基督教，但也有一些人信奉伊斯兰教和犹太教。

在特殊的场合，乌克兰人会享用传统食物的盛宴，例如борщ(borshch甜菜汤)和го́лубці(holubci，卷心菜卷)．歌唱和音乐是乌克兰文化表达不可分割的一部分传统乐器、风格和声乐技巧有时会进入当代艺术家的作品。这个国家的浓厚的民族音乐文化依然充满活力。它与重金属、爵士、雷鬼和朋克一起在电波上播放，所有歌词都是乌克兰语。现代乌克兰文学而且乌克兰的电影描绘国家不同时代和地区的生活。

除了音乐、文学和电影，乌克兰还为世界做出了其他独特的文化贡献。这个国家以其传统而闻名画得错综复杂的鸡蛋，叫做писанки。pysanky)，以及它的色彩斑斓的и и и и и иvyshyvanka)刺绣．在一个现代的转折中，传统风格的乌克兰陶器正在出售作为nft(不可替换的令牌)以换取加密货币。

乌克兰语

乌克兰语是一种旋律优美的语言，全世界有4500万人使用。它充满了微妙的含义，很适合作诗和散文。

尽管人们误解乌克兰语只是俄语的一种方言，但乌克兰语和俄语就像法语和西班牙语一样不同。乌克兰语和俄语都起源于古东斯拉夫语，但在600多年前开始分化。每种语言独特的历史导致了在写作、发音、语法和词汇方面的几个关键差异。

字母和发音

乌克兰语和俄语使用两种不同的字母，都基于西里尔字母的书写系统。乌克兰有一些字母，比如ґ，і,ї俄罗斯人没有，反之亦然。有些人分享信件——比如г，щ,е-在一种语言和另一种语言中发音不同。

乌克兰语比俄语更音标化。在俄语中，о(如молоко“牛奶”)有时发音更像“a”，这取决于它在单词中的位置。这叫做“元音略读”。在乌克兰语中，字母在单词中的位置不会改变它的发音。

语法

乌克兰语有三种性别(阳性、阴性和中性)。乌克兰语中没有“the”或“a/an”这两个词。英语有七种语法格，它们根据句子中的用法改变单词的形式。乌克兰有一个称呼的情况下直接称呼人，俄语后来失去了这个词。

乌克兰语也有一个不完全的动词将来时态和一个不完全的合成将来时态，这两个都是俄语所没有的。

词汇表

俄语和乌克兰语只有65%是相互理解的两种语言中超过30%的词汇是不同的。据估计，这种差异是几乎高达40%．

乌克兰语和俄语中有一些词听起来几乎一样，但它们的意思完全不同。这些词被称为“假朋友”或“假同源词”。一个例子是родина在乌克兰语中是“家庭”的意思，但在俄语中是“家园”的意思。这种意义上的差异会导致误解。

最后，正如你在下表中看到的，乌克兰语和俄语中一些最常见的想法并不是来自共同的词根。

英语	乌克兰	俄罗斯
谢谢你！	дякую	спасибо
对不起	вибачте	извините
早....	ранок	утро
城市	місто	город
国家	країна	страна
男孩	хлопець	мальчик
孩子	дитина	ребёнок
红色(颜色)	червоний	красный
衬衫	сорочка	рубашка
悲伤	сум	печаль
花	квітка	цветок
爱	кохання	любовь

的一年中的几个月在乌克兰和俄罗斯之间尤其不同，因为俄罗斯日历采用了基于拉丁语而不是斯拉夫词根的月份名称。

创业生态系统

尽管乌克兰的经济主要以制造业和农业为基础，但21世纪的乌克兰一直在坚定地走向尖端的创业经济。这建立在乌克兰悠久的创新传统在科学和技术方面——包括光盘和x光机的原型。

自2010年左右以来，乌克兰一直是一个众多行业创业公司的温床，比如应用开发、医药、教育和电子商务。乌克兰初创公司的众多成功故事包括Grammarly、GitLab和Preply，全球数百万人使用这些公司。

与世界上最熟练的软件开发人员在美国，乌克兰还吸引了苹果、微软、Skype和甲骨文等科技行业巨头。这些公司和许多其他财富500强公司都在乌克兰建立了研发设施。

乌克兰数字转型部致力于通过技术促进官僚程序，为其企业家的国际商业交易提供支持。乌克兰是世界上第一个这样做的国家数字护照合法化，使商务旅行更容易。乌克兰也加密货币的使用合法化在税法中为虚拟资产交易提供了法律框架。这些类型的创新使乌克兰成为技术和商业的领导者。

与乌克兰站在一起

我如果你认识任何可能从这个列表中受益的人，请与他们分享。了解一小部分母语可以帮助那些流离失所的人减少挫败感和孤独感，并使他们能够询问基本的需求和信息。

如果你不能像我们许多人一样提供庇护或努力寻找话语，你的行动很重要。请考虑为这些有价值的事业捐款。

如果你想用希望、和平与团结的信息来支持乌克兰人民，我们正在建立一个全球留言板，上面有来自世界各地的各种语言的信息。现在就来填写这份问卷．

我们的员工、导师、学习者、朋友和其他所有受影响的人，我们与你们站在一起。